Современные американские песни "о любви" - Ч. 2
Продолжим обзор американских хитов 2010-х г.г., посвящённых прекрасному чувству между мужчиной и женщиной.
Ссылка на первую часть: https://cont.ws/@che-poem/1733857
Надежда американского рэпа (и, видимо, всего мира) молодой человек по имени (кличке?..) 6ix9ine в нашумевшем треке "FEFE" (2018) задвигает:
"Она Фифа, её зовут «Кеке», т.е. «клёвая девчонка»
Она ест мой член, как будто бы он безплатный, безплатный
Повернул её и вдарил сзади, сзади, сзади
Наклонил её вниз и заставил похлопать, похлопать, похлопать"
Про "хлопающие ягодицы" мы уже писали в предыдущей части нашего обзора. Неужели у американских поэтов-песенников нет других сравнений?
Видимо, есть, судя по строчкам приглашённой рэперши Ники Минаж:
«Игра в писечку только что привела к новому мёртвому телу, но я никогда не оставляю следов»
Американский комментатор разъясняет для недогадливых, что секс с Ники так хорош, что просто убивает мужчин, и детективы потом никогда не найдут подозреваемых.
Полный перевод и разбор этого любовного шедевра в моём видео на "YouTube":
Любимый поп-певец этого блога Jason Derulo и известный рэпер Snoop Dogg в своём треке "Wiggle" (2014) с самого начала задают возвышенный и облагораживающий душу (прямо как сонеты Шекспира) тон:
«Ха-ха, у меня один вопрос
Ха-ха, как вот всё это у тебя помещается в джинсы? Ха-ха!»
Как пишет американский музыкальный портал SongFacts,
«"Wiggle" присоединяется к ряду многих других од задницам, включая Queen's "Fat Bottomed Girls, "Black Eyed Peas' "My Humps", и т.д.»
Например, тут есть такие прекрасные образы:
«Ни хрена себе! Твоя задница… она, как две планеты (у-у!)»
Или:
"Давай, вперёд, делай сэндвич с ветчиной"
Как пишет американский портал Genius.com, тут целая феерия смыслов:
Во-первых, огромные размеры девчачьего тела подобны двум свиным окорокам (отличный комплимент, а, девушки, как вам? Нравится?). Во-вторых, герой выражает своё желание поучаствовать в создании данного сэндвича какой-либо частью своего тела. В-третьих, по случайности, ветчину как раз-таки и делают из зада свиньи (2).
Ну, и так далее и тому подобное.
Более подробно ознакомиться с данной одой задницам можно в моём видео на YouTube:
Завершим сегодняшнюю подборку хитом Дженнифер Лопез 2016 года, который называется “Ain’t Your Mama”, по-русски «Я тебе не мама»
Из клипа следует, что данное музыкально творение представляет собой призыв к женщинам. Что именно Джей Ло призывает сделать? Давайте посмотрим.
По клипу Джей Ло, играющая телеведущую, вместо того, чтобы исполнять свои рабочие обязанности вдруг начинает в прямом эфире делиться наболевшим, обращаясь к другим женщинам:
«Мне не нужно говорить вам, что всё плохо. Все знают, что всё плохо. Принимаемые как должное, игнорируемые, не замечаемые, недооцениваемые… У нас большая, большая проблема, девочки…»
Война началась?
Детям кушать нечего?!
Рубль стоит 65 долларов 78 центов?!?!
…Она продолжает:
«Для начала вам нужно прийти в бешенство. Возьмите стул. Пойдите к окну. Откройте дверь. Высуньте свою голову наружу и прокричите».
Ещё раз: «Возьмите стул. Пойдите к окну. Откройте дверь. Высуньте свою голову наружу и прокричите».
Не понял логику.
Да-а, не зря предмет логика исчез из школьных учебных программ.
Перед тем как Джей Ло с таким серьёзным лицом призывает женщин подойти к окну и высунуть свою голову в дверь, на заднем плане звучат отрывки из важных для американцев речей по борьбе за женские права. Например, кусок речи Хиллари Клинтон 1995 года:
"Human rights are women's rights and women's rights are human rights once and for all."
Перевод:
«Человеческие права – это женские права, а женские права – это человеческие права. Окончательно и безповоротно»
Можно вопрос?
А мужские права признаются? Следуя логике этого высказывания, людьми должны считаться только женщины, а мужчины тогда кто?
Видимо, вопрос риторический.
Подробный перевод и разбор песни смотрите в моём видео на YouTube:
Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":
https://www.youtube.com/c/%D0%A7%D1%91%D0%BF%D0%BE%D1%91%D0%BC%D0%9B%D0%B8%D0%BA%D0%B1%D0%B5%D0%B7/
