Добавить новость
Sponsored

Август 2011
Сентябрь 2011
Октябрь 2011
Ноябрь 2011
Декабрь 2011
Январь 2012Февраль 2012Март 2012Апрель 2012Май 2012Июнь 2012
Июль 2012
Август 2012
Сентябрь 2012
Октябрь 2012
Ноябрь 2012Декабрь 2012Январь 2013Февраль 2013Март 2013Апрель 2013Май 2013Июнь 2013Июль 2013Август 2013Сентябрь 2013Октябрь 2013Ноябрь 2013Декабрь 2013
Январь 2014
Февраль 2014
Март 2014
Апрель 2014
Май 2014
Июнь 2014Июль 2014Август 2014Сентябрь 2014Октябрь 2014Ноябрь 2014
Декабрь 2014
Январь 2015
Февраль 2015
Март 2015Апрель 2015Май 2015Июнь 2015Июль 2015
Август 2015
Сентябрь 2015
Октябрь 2015
Ноябрь 2015
Декабрь 2015
Январь 2016
Февраль 2016
Март 2016
Апрель 2016
Май 2016Июнь 2016Июль 2016
Август 2016
Сентябрь 2016
Октябрь 2016
Ноябрь 2016
Декабрь 2016Январь 2017
Февраль 2017
Март 2017
Апрель 2017
Май 2017
Июнь 2017Июль 2017
Август 2017
Сентябрь 2017
Октябрь 2017
Ноябрь 2017
Декабрь 2017
Январь 2018
Февраль 2018
Март 2018
Апрель 2018
Май 2018
Июнь 2018
Июль 2018
Август 2018
Сентябрь 2018
Октябрь 2018
Ноябрь 2018Декабрь 2018
Январь 2019
Февраль 2019Март 2019
Апрель 2019
Май 2019Июнь 2019Июль 2019Август 2019Сентябрь 2019Октябрь 2019Ноябрь 2019Декабрь 2019Январь 2020Февраль 2020Март 2020Апрель 2020Май 2020Июнь 2020Июль 2020Август 2020Сентябрь 2020Октябрь 2020Ноябрь 2020
Блоги |

Сделал перевод уникального памятника, думаю где бы пристроить

Дело в том, что он неформат получился - для отдельной книги маловат, а для обычной статьи получается весьма объемный текст.
А памятник действительно уникальный - сразу по ряду причин.
Во-первых, это текст о роде монгольского князя периода Чингисхана и Угэдэя по имени Алчжар, каковых текстов до нашего времени сохранилось очень мало.
Во-вторых, что делает текст еще более уникальным, род князя Алчжара назывался Тоба. Для понимания - Тоба был родом императоров династии Северная Вэй (IV-VI вв. н.э.). Этих Тоба относили к народу, называвшемуся в текстах того времени как 鮮卑 сяньби (т.е. в тогдашней китайской транскрипции). Но это современное прочтение этих знаков, а тогда они транскрибировали звучание "широй", которое еще через 400 лет записывалось уже как "шивэй" (в конце Тан и при Ляо и Сун). И самое главное, широй/шивэй - это южная ветвь монголоязычных народов, а знаменитые кидани - это как раз ответвление широй/шивэй. Т.о. образом имеем прямое указание о сохранении среди монголов Чингисхана рода древних широй, т.е. Тоба.
В третьих, текст хотя написан ок. 1338 г. крупнейшим юаньским историком и литератором Юй Цзи, он в своем предисловии дает подробное описание того, как сохранялась память об исторических событиях, вообще, и деяниях предков, в частности, у потомков монгольской аристократии. В этом отношении текст имеет важное значение для любых работ по критике источников юаньского времени и "Юань ши".
В четвертых, сам по себе он является первоклассным источником по военной истории Чингисхана и Угэдэя. Дело в том, что Алчжар был одним из крупнейших полководцев монголов - при Чингисхане он командовал авангардом у Мухали в период войны с Цзинь и завоевания Северного Китая, а потом при Угэдэе выдвинулся вровень с Субэдэем, уже в ходе последнего этапа войны с Цзинь. При этом его жизнеописание в "Юань ши" довольно краткое, а этот текст мало того, что был его первоисточником, так он еще имеет куда больше подробностей, которые не вошли в "Юань ши".

Перевод был трудный, поскольку Юй Цзи писал литературным стилем, высоким то есть стилем, а поэтическое (в прозе) резюме вообще запредельно трудно понимаемое и передаваемое по-русски. Ведь это отдельный жанр ритмической прозы, специальный парафраз основного содержания стелы, сделанный в определенных правилах, существовавших для подобного литературного, т.с. "изящного стиля".

Юй Цзи (1272 - 1348)

Читайте также

Настроение |

Маленькая дочка случайно замечает отца, выходящего из ванной...

Настроение |

Таки, Ангелочек

Блоги |

В Коломне напали на автомобиль Вадима Стукалова



News24.pro и Life24.pro — таблоиды популярных новостей за 24 часа, сформированных по темам с ежеминутным обновлением. Все самостоятельные публикации на наших ресурсах бесплатны для авторов Ньюс24.про и Ньюс-Лайф.ру.



Разместить свою новость локально в любом городе по любой тематике (и даже, на любом языке мира) можно ежесекундно с мгновенной публикацией самостоятельно — здесь.