Добавить новость
Sponsored

Август 2011
Сентябрь 2011
Октябрь 2011
Ноябрь 2011
Декабрь 2011
Январь 2012Февраль 2012Март 2012Апрель 2012Май 2012Июнь 2012
Июль 2012
Август 2012
Сентябрь 2012
Октябрь 2012
Ноябрь 2012Декабрь 2012Январь 2013Февраль 2013Март 2013Апрель 2013Май 2013Июнь 2013Июль 2013Август 2013Сентябрь 2013Октябрь 2013Ноябрь 2013Декабрь 2013
Январь 2014
Февраль 2014
Март 2014
Апрель 2014
Май 2014
Июнь 2014Июль 2014Август 2014Сентябрь 2014Октябрь 2014Ноябрь 2014
Декабрь 2014
Январь 2015
Февраль 2015
Март 2015Апрель 2015Май 2015Июнь 2015Июль 2015
Август 2015
Сентябрь 2015
Октябрь 2015
Ноябрь 2015
Декабрь 2015
Январь 2016
Февраль 2016
Март 2016
Апрель 2016
Май 2016Июнь 2016Июль 2016
Август 2016
Сентябрь 2016
Октябрь 2016
Ноябрь 2016
Декабрь 2016Январь 2017
Февраль 2017
Март 2017
Апрель 2017
Май 2017
Июнь 2017Июль 2017
Август 2017
Сентябрь 2017
Октябрь 2017
Ноябрь 2017
Декабрь 2017
Январь 2018
Февраль 2018
Март 2018
Апрель 2018
Май 2018
Июнь 2018
Июль 2018
Август 2018
Сентябрь 2018
Октябрь 2018
Ноябрь 2018Декабрь 2018
Январь 2019
Февраль 2019Март 2019
Апрель 2019
Май 2019Июнь 2019Июль 2019Август 2019Сентябрь 2019Октябрь 2019Ноябрь 2019Декабрь 2019Январь 2020Февраль 2020Март 2020Апрель 2020Май 2020Июнь 2020Июль 2020Август 2020Сентябрь 2020Октябрь 2020Ноябрь 2020Декабрь 2020
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Блоги |

"Сады Аллаха", или Фильм об Иностранном Легионе? Правда?

Во всех списках фильмов об Иностранном легионе лента "Сады Аллаха" присутствует. Почему - бог весть. Да, один герой, капитан де Тревиньяк, - как раз офицер ИЛ. Но он на экране появляется минут на 5. Если признать, что этого достаточно, чтобы фильм попал в список лент про ИЛ, то почему тогда там нет "Чести капитана" Шендорфера, в которой майор Гийу тоже офицер ИЛ и на экране он проводит куда больше времени?

аф.jpg

Фильм "Сады Аллаха" вышел в 1936 году и стоил не как крыло от боинга, а как 10 боингов. Больше 2 000 000 долларов. Это астрономические деньги по тем временам. Почему? Он был цветным. А снимать цветные фильмы в ту эпоху - удовольствие дорогое. Кроме того, в нем участвовало сразу несколько звезд экрана, как местных, американских (Б. Рэтборн), так и зарубежных (М. Дитрих и Ш. Буайе). Из плюсов: фильм снят офигенно красиво. Можно поверить, что это и вправду Северная Африка, хотя снимали в Аризоне и Калифорнии. Вот, посмотрите, какая красота.

двор.jpg

монастырь3.jpg

То есть, с визуальном рядом тут все в порядке. Проблема с сюжетом. Точнее, не только с ним, но и с диалогами. Они кажутся уж очень фальшивыми. Нормальные люди так не говорят. Может, конечно, все дело в переводе, он изрядно хромает. Но боюсь, что нет. Итак, юная Домини Энфилден, которая воспитывалась в монастыре и после выхода оттуда ухаживала за больным отцом пока он не умер, решает посмотреть большой мир. В Северной Африке она встречает мужчину, в которого тут же пылко влюбляется. Но она не знает, что Борис Андровский - беглый монах, которого гнетут угрызения совести.

Домини (М. Дитрих) и Борис (Ш. Буайе).
ГГ3.jpg

И тут у меня возникают вопросы к сценаристу. Борис Андровский - русский (на Западе в ту пору обожали пихать во все дыры русских героев), так с какого перепуга он стал католическим монахом? Нет, я понимаю, все в жизни бывает. Но это достаточно нестандартная ситуация.

Едем дальше. По сюжету героине немного лет, видимо, чуть за 20. Но играет ее 35-летняя Дитрих, которая выглядит на все теперешние 50. И когда вот эта тетка, на которой клейма ставить негде, пытается изобразить девочку-девочку, меня начинает выворачивать. Да, я понимаю, во многом виновата изменчивая женская мода. Шарля Буайе можно хоть сейчас выпускать в московскую толпу, никто и глазом не моргнет. Ну, разве что стилисты отметят, что цвет костюма давно не моден. Но Марлен... Да, она мне очень понравилась в "Марокко". Но, во-первых, этот фильм вышел в 1930-м и актриса тогда была помоложе, во-вторых, она играла певичку примерно своих лет и эта роль вполне соответствовала ее внешности и манерам, в-третьих, "Марокко" - фильм нецветной, а известно, что черно-белая пленка молодит. А тут - роль явно не ее. А уж когда еще начинают восторгаться ее красотой... Вот интересно Вивьен Ли, которая снималась в ту пору, выглядит вполне адекватно и сегодня, и она действительно хороша. А тут - туши свет, сливай воду. Держите меня четверо, трое не удержат. Юная красотка, да.

ГГ.jpg

Хм... А легионеров я все же покажу. Вот. Патруль, три дня блуждавший по пустыне и выползший на свет лампы. Почему патрулем командует капитан - на совести кинематографистов.

Капитан де Тревиньяк (А. Маршалл).
форма2.jpg

Перевод профессиональный, но плохой. Настолько, что отдельные перлы я даже записала.

"Я должен присоединиться к своей компании". Да, слово "рота" мы не знаем.
"Палантин" как средство передвижения - это воистинну круто.
"Становится поздно". Да, русская языка - такая сложная.
"Мои объяснения - это мой инстинкт". Чё?
"Путник и в Сахаре...". На экране было четко написано "nomad", кочевник.

Афиша с сайта https://www.imdb.com/title/tt0027657/

Читайте также

Блоги |

Представители креативных индустрий расписали «Семеновскую матрешку» онлайн

Происшествия |

В Екатеринбурге стали выявлять намного меньше людей с ВИЧ

Интернет |

Konica Minolta представляет монохромные МФУ формата А4 для рабочих мест будущего



News24.pro и Life24.pro — таблоиды популярных новостей за 24 часа, сформированных по темам с ежеминутным обновлением. Все самостоятельные публикации на наших ресурсах бесплатны для авторов Ньюс24.про и Ньюс-Лайф.ру.



Разместить свою новость локально в любом городе по любой тематике (и даже, на любом языке мира) можно ежесекундно с мгновенной публикацией самостоятельно — здесь.