Добавить новость
Sponsored

Август 2011
Сентябрь 2011
Октябрь 2011
Ноябрь 2011
Декабрь 2011
Январь 2012Февраль 2012Март 2012Апрель 2012Май 2012Июнь 2012
Июль 2012
Август 2012
Сентябрь 2012
Октябрь 2012
Ноябрь 2012Декабрь 2012Январь 2013Февраль 2013Март 2013Апрель 2013Май 2013Июнь 2013Июль 2013Август 2013Сентябрь 2013Октябрь 2013Ноябрь 2013Декабрь 2013
Январь 2014
Февраль 2014
Март 2014
Апрель 2014
Май 2014
Июнь 2014Июль 2014Август 2014Сентябрь 2014Октябрь 2014Ноябрь 2014
Декабрь 2014
Январь 2015
Февраль 2015
Март 2015Апрель 2015Май 2015Июнь 2015Июль 2015
Август 2015
Сентябрь 2015
Октябрь 2015
Ноябрь 2015
Декабрь 2015
Январь 2016
Февраль 2016
Март 2016
Апрель 2016
Май 2016Июнь 2016Июль 2016
Август 2016
Сентябрь 2016
Октябрь 2016
Ноябрь 2016
Декабрь 2016Январь 2017
Февраль 2017
Март 2017
Апрель 2017
Май 2017
Июнь 2017Июль 2017
Август 2017
Сентябрь 2017
Октябрь 2017
Ноябрь 2017
Декабрь 2017
Январь 2018
Февраль 2018
Март 2018
Апрель 2018
Май 2018
Июнь 2018
Июль 2018
Август 2018
Сентябрь 2018
Октябрь 2018
Ноябрь 2018Декабрь 2018
Январь 2019
Февраль 2019Март 2019
Апрель 2019
Май 2019Июнь 2019Июль 2019Август 2019Сентябрь 2019Октябрь 2019Ноябрь 2019Декабрь 2019Январь 2020Февраль 2020Март 2020Апрель 2020Май 2020Июнь 2020Июль 2020Август 2020Сентябрь 2020Октябрь 2020Ноябрь 2020Декабрь 2020
1234
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Блоги |

Пост сквозь годы. Безграмотный бред от издательств

Предыдущий пост сквозь годы
Там всё предельно ясно и конкретно написано. Не вижу, что можно добавить. Разве что - издательство такое не одно, а нынче все такие, ибо экономят на всём, проверке, корректуре, редактуре... Вот и получается хер знает что.
Так и живём.

Гримасы одного издательства

20 февраля 2007 года

Прочитал книгу "Королева Виктория". Кристофер Хибберт. Издательство АСТ, Серия "Историческая библиотека". Это я не зря привожу.
Эта книга мне понравилась. Королева предстает как живая. Со всеми ее достоинствами, и немалыми, и со всей придурью, тоже немалой. Вот не нравилось ей быть британским конституционным монархом, все время лезла не свое дело - в управление государством. Пару раз нарушила Конституцию 1688 года, но, как правило, отступала. При этом часто мыслила очень здраво, гораздо более здраво, чем большинство ее чопорных соотечественников. Так, например, была чужда английской генетической ксенофобии по отношению ко всему континентальному и особенно - покоренным цветным туземцам. Херню насчет "бремени белого человека" не признавала.
Но и в этой хорошей книге вылезли исконные огрехи издательства.

Хотя бы в переводе. Так, например, во Флоренции Виктория посещает некие "Боболи Гарденс", хотя это всего лишь сады Боболи, и калька английского их наименования, да еще с большой буквы, выдает только полную безграмотность переводчика, какого-то Заболотного. Как и то, что перестройщик Парижа назван бароном Хаусманом, хотя был он барон Осман. Знать же надо!!

Таких блох много. Всех выловленных тут приводить не стану. Только еще одну, из той же серии того же издательства.
В книге про императора Священной Римской империи германской нации Генриха II, кстати, довольно посредственной, в городе Риме обнаруживается некий Энгельбург. Нет, это не немецкий "посад" в Риме. Так по-немецки звучит название знаменитого Замка святого Ангела, Sant`Angelo что неподалеку от Ватикана. Мощная крепость в IX-XII веках, где частенько прятались римские папы от римского народа и отдельных патрициев средневекового периода. Опять полуграмотный переводчик!

Ну а вдобавок это издательство выбрало для перевода книгу про испанского диктатора Франсиско Франко пера английской взбалмошной, озабоченной фрейдистскими комплексами дамочки, которая так густо усеяла свой труд своим нелепым психоанализом, что приходится сквозь них продираться к фактам, причем по мере продирания теряешь доверие к информации.

Ну а книга "Династия Ямато" - это особый кайф. Ее написали американские супруги Сигрейв, у которых есть идея-фикс: доказать реакционность и преступность американских властей, не тронувшмих императорскую семью в Японии после Второй Мировой войны. По их мнению, Хирохито и его семью следовало отдать под суд, а потом повесить как военных преступников. Будто эти аффтары не понимают, что для японцев такой поступок победителей-оккупантов был бы пострашнее атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.

Короче говоря, мой приговор таков. В этой серии у АСТ есть интересные и удачные книги. Но все удачи случайны, а в целом поражает идиотский и произвольный выбор авторов, и особенно переводчиков, которые, в общем, наверное, знают язык, с которого переводят, но не всегда хорошо знают язык родной. И просто блистают отсутствием элементарных знаний и эрудиции.

Читайте также

Интернет |

Выпущен сюжетный трейлер нового сезона Mayhem в For Honor

Блоги |

Симпатичная бирюзовая безрукавка спицами с капюшоном с узором из рельефных кос

Интернет |

Новую начальную школу в Верхней Пышме оборудовали наружными сетями связи!



News24.pro и Life24.pro — таблоиды популярных новостей за 24 часа, сформированных по темам с ежеминутным обновлением. Все самостоятельные публикации на наших ресурсах бесплатны для авторов Ньюс24.про и Ньюс-Лайф.ру.



Разместить свою новость локально в любом городе по любой тематике (и даже, на любом языке мира) можно ежесекундно с мгновенной публикацией самостоятельно — здесь.