Блоги |
а мы всё о высоком
неслабо вчера потрендели о ростане - 46 комментов в фб.
но вот что хочу добавить.
авторский текст - это плотная ткань, все нити в которой жестко связаны, переплетены друг с другом.
стоит изменить одну - она непременно потянет за собой другие и вся ткань истории станет иной.
если, например, сделать сирано гомосексуалистом, то роксану придется сделать мужиком, а кристиана - его любовницей.
или сделать кристиана половым партнером сирано - и тогда вся любовная линия книги станет лишь дымовой завесой, публичной манифестацией цисгендерности.
в любом случае получится совсем другая история.
и тогда встает естественный вопрос - если история другая, то херли не написать ее с чистого листа? разве обязательно насиловать классику?
я бы назвал подобный подход постмодернобесием - когда в новой истории "узнавание" доводится до предела (известный сюжет именно для этого и берут).
веселая игра постмодернистов.
как к этому относиться?
если ребята гуляют на свои (сиречь окучивают спонсоров) - то и вопросов нет; касса в итоге и порешает.
а если сосут из бюджета ("подайте на развитие мультикультурности!") - то чем они лучше чиновников, разворовывающих бюджет по другим программам?
но вот что хочу добавить.
авторский текст - это плотная ткань, все нити в которой жестко связаны, переплетены друг с другом.
стоит изменить одну - она непременно потянет за собой другие и вся ткань истории станет иной.
если, например, сделать сирано гомосексуалистом, то роксану придется сделать мужиком, а кристиана - его любовницей.
или сделать кристиана половым партнером сирано - и тогда вся любовная линия книги станет лишь дымовой завесой, публичной манифестацией цисгендерности.
в любом случае получится совсем другая история.
и тогда встает естественный вопрос - если история другая, то херли не написать ее с чистого листа? разве обязательно насиловать классику?
я бы назвал подобный подход постмодернобесием - когда в новой истории "узнавание" доводится до предела (известный сюжет именно для этого и берут).
веселая игра постмодернистов.
как к этому относиться?
если ребята гуляют на свои (сиречь окучивают спонсоров) - то и вопросов нет; касса в итоге и порешает.
а если сосут из бюджета ("подайте на развитие мультикультурности!") - то чем они лучше чиновников, разворовывающих бюджет по другим программам?