Блоги |
Иаков и Моисей – мужья Шхины
Первым земным мужем Шхины был праотец Иаков[1], однако он при жизни продолжал половые отношения со своими двумя жёнами и двумя наложницами, поэтому смог сочетаться со Шхиной только после того, как его душа покинула тело. Её второй земной муж Моисей совокуплялся с ней, будучи ещё во плоти. На основании утверждений Талмуда и мидрашей о прекращении половой жизни Моисея с женой после того, как он стал общаться с Яхве «лицом к лицу» (Шаббат, 87a; Сифрей, Числ. 99; Танхума, Цав 13, и др.), каббалисты сделали вывод, что брак с Шхиной заменил ему земной брак:
y‘qb m’ryh dbyt’
Иаков был господином дома[2].
myt y‘qb nṭl mšh byt’ wmny lh bḥyyw
Когда Иаков умер, Моисей принял дом и повелевал им при своей жизни.
…
y‘qb b‘lh qdm’h dmṭrwnyt’ hwh
Иаков был первым супругом Матрониты.
myt y‘qb ’zdwwg’ byh bmšh
Когда Иаков умер, она сочеталась с Моисеем,
wb‘wd dhwh mšh bh’y ‘lm’ mny lh kdq’ y’wt
И пока Моисей был в этом мире, он повелевал ею как должно.
w’yhw hwh b‘lh tnyyn’
Он был её вторым супругом.
…
mšh zkh bḥyyw mh dl’ zkh byh y‘qb
Моисей повелевал ею при своей жизни, чего Иаков с ней не делал.
y‘qb šmš bh bhhw’ ‘lm’ mšh bh’y ‘lm’
Иаков совокуплялся с ней в том мире, Моисей – в этом мире.
…
mšh šmš bsyhr’ b‘wd d’yhw bgwp’ wmny lh lr‘wtyh
Моисей совокуплялся с Луной, ещё будучи в теле, и повелевал ею по своему желанию.
…
y‘qb šmš bnšwy bgwp’ lbtr ’tdbq rwḥ’ brwḥ’
Иаков совокуплялся со своими жёнами в теле, а потом прилепился духом к духу.
mšh ’tprš m’ttyh wšmš kd ’yhw bgwp’ bhhw’ rwḥ’ qdyš’
Моисей отделился от своей жены и совокуплялся в теле с этим Святым духом[3].
(Зогар, I, 21b-22a)
y‘qb m’ryh dbyt’
Иаков был господином дома[2].
myt y‘qb nṭl mšh byt’ wmny lh bḥyyw
Когда Иаков умер, Моисей принял дом и повелевал им при своей жизни.
…
y‘qb b‘lh qdm’h dmṭrwnyt’ hwh
Иаков был первым супругом Матрониты.
myt y‘qb ’zdwwg’ byh bmšh
Когда Иаков умер, она сочеталась с Моисеем,
wb‘wd dhwh mšh bh’y ‘lm’ mny lh kdq’ y’wt
И пока Моисей был в этом мире, он повелевал ею как должно.
w’yhw hwh b‘lh tnyyn’
Он был её вторым супругом.
…
mšh zkh bḥyyw mh dl’ zkh byh y‘qb
Моисей повелевал ею при своей жизни, чего Иаков с ней не делал.
y‘qb šmš bh bhhw’ ‘lm’ mšh bh’y ‘lm’
Иаков совокуплялся с ней в том мире, Моисей – в этом мире.
…
mšh šmš bsyhr’ b‘wd d’yhw bgwp’ wmny lh lr‘wtyh
Моисей совокуплялся с Луной, ещё будучи в теле, и повелевал ею по своему желанию.
…
y‘qb šmš bnšwy bgwp’ lbtr ’tdbq rwḥ’ brwḥ’
Иаков совокуплялся со своими жёнами в теле, а потом прилепился духом к духу.
mšh ’tprš m’ttyh wšmš kd ’yhw bgwp’ bhhw’ rwḥ’ qdyš’
Моисей отделился от своей жены и совокуплялся в теле с этим Святым духом[3].
(Зогар, I, 21b-22a)