Блоги |
Наследная пара Норвегии в Германии
Визит Хокона и Метте-Марит в Германию был приурочен к открытию Франкфуртской книжной ярмарки, являющейся крупнейшей в мире. Впервые она прошла в 1473 году и теперь проходит каждый год в середине октября во Франкфурте-на-Майне. В течение пяти дней в ней принимают участие более 7 тысяч экспонентов из примерно 125 стран мира и более 300 тысяч посетителей. Почётными гостями Франкфуртской ярмарки в разное время были: Финляндия (2014) Турция (2008), Индия (2006), Россия (2003), Португалия (1997), Япония (1990). В этом году почётным гостем стала Норвегия, поскольку книги норвежских писателей очень популярны в Германии и выходят большими тиражами.
12 сентября
В Берлине Метте-Марит и Хокон посетили книжный магазин Pankebuch, который специализируется на литературе Норвегии и других скандинавских стран. Владелицы магазина работают каждый день и стараются увлечь скандинавской литературой как можно больше читателей. И то внимание, которое в последние годы привлекли такие авторы как Карл Уве Кнаусгорд и Майя Лунде, привело к явному росту интереса.
Кронпаре показали сам магазин, а также презентацию избранных произведений. После владелицы рассказали о том, что делают для привлечения внимания к скандинавской литературе.
Также Метте-Марит положила в свой любимый книгообменник только что вышедшую из печати книгу "Heimatland" (немецкий перевод книги Hjemlandet og andre fortellinger), в издании которой приняла участие и для которой написала предисловие.
13 октября
В воскресенье вечером Метте-Марит выступила перед аудиторией, насчитывавшей около 1 000 человек и еще 500 000 радиослушателей, рассказывая о норвежской литературе и своем собственном отношении к чтению.
В качестве гостей студии Радио Берлин-Бранденбург кронпринцесса и ее соредактор антологии Hjemlandet og andre fortellinger [Родина и другие истории] дали интервью известному немецкому радиоведущему Томасу Бёму в программе "Die Literaturagenten". Программа длилась два часа, в течение которых Метте-Марит и норвежские авторы обсуждали норвежскую литературу перед немецкой аудиторией.
В дополнение к обсуждению Heimlandet кронпринцесса представила слушателям писателей Хельгу Флатланд и Томаса Эспедаля.
14 октября
Утром дети из двух берлинских школ вместе с Хоконом и Метте-Марит отправились на поезде до Ганновера. Все ученики очень любят читать и с нетерпением ждали разговора о книгах с наследной парой.
«Я люблю обсуждать книги с другими, особенно с молодыми людьми», - сказала на платформе Метте-Марит. - «Почему вам нравится эта книга или этот автор в частности?»
Многие дети и молодые люди разговаривали о своих любимых книгах с кронпринцессой во время предыдущих литературных поездок, и путешествие, прошедшее теперь в Германии, не стало исключением.
В поезде молодые читатели встретились с норвежскими авторами детских книг Юстейном Гордером и Марией Парр, которые читали им вслух свои книги. Молодые люди также попробовали свои силы в иллюстрировании под руководством Свейна Нихуса и Анны Фиске, которые являются экспертами в этой области.
После того, как дети 9 и 10 лет высадились на станции в Ганновере, литературный поезд направился в Кельн, где была запланирована литературная встреча с норвежскими авторами Майей Лунде и Анне Свердруп-Тигесон в книжном магазине Ludwig. Темой беседы были природа и климат в литературе.
Книга Майи Лунде « История пчел» посвящена последствиям гибели пчел. Права на книгу были проданы издателям в более чем 30 странах, и в Германии книга стала бестселлером. Анне Свердруп-Тигесон - биолог, которая получила несколько наград за свою книгу « Необыкновенные насекомые» о странных, полезных и увлекательных существах, без которых мы не можем существовать.
15 октября
В Кёльне в поезд сели несколько авторов, и путешествие продолжилось дальше, во Франкфурт.
Во Франкфурте Метте-Марит открыла книжную ярмарку и прочитала со сцены стихотворение «Мечта» Улава Х. Хауге, которое было названо величайшим норвежским стихотворением всех времен. Его начальная строка стала девизом Норвегии как почетного гостя этого года : «Мы существуем мечтой».
МЕЧТА
Мы существуем мечтой,
что чудо произойдет,
непременно произойдет:
что время откроется нам,
сердца откроются нам,
двери откроются нам,
горы откроются нам,
что родники заструятся,
что мечта откроется нам,
что однажды утром мы заскользим
на волнах, о которых не знали.
На открытии также присутствовала премьер-министр Эрна Сульберг. Она подчеркнула то, что литература может познакомить с жизнью и опытом других людей, в том числе с тем, как они воспринимают нашу собственную культуру.
«Когда я читаю книги, - сказала премьер-министр, - я делаю это не потому, что хочу читать о таких же людях, как я. А для того, чтобы узнать о других. И узнать о том, как другие люди знакомятся с моей культурой. Есть много вещей, которые я никогда не испытаю сама. Литература может восполнить это».
Перед немецкой аудиторией также выступили норвежские авторы Эрика Фатланд и Карл Уве Кнаусгорд.
После официального открытия книжной ярмарки кронпара прибыла в павильон «Почетный гость Норвегия», где министр культуры Норвегии Трине Скай Гранде открыла норвежский сегмент ярмарки.
12 сентября
В Берлине Метте-Марит и Хокон посетили книжный магазин Pankebuch, который специализируется на литературе Норвегии и других скандинавских стран. Владелицы магазина работают каждый день и стараются увлечь скандинавской литературой как можно больше читателей. И то внимание, которое в последние годы привлекли такие авторы как Карл Уве Кнаусгорд и Майя Лунде, привело к явному росту интереса.
Кронпаре показали сам магазин, а также презентацию избранных произведений. После владелицы рассказали о том, что делают для привлечения внимания к скандинавской литературе.
Также Метте-Марит положила в свой любимый книгообменник только что вышедшую из печати книгу "Heimatland" (немецкий перевод книги Hjemlandet og andre fortellinger), в издании которой приняла участие и для которой написала предисловие.
13 октября
В воскресенье вечером Метте-Марит выступила перед аудиторией, насчитывавшей около 1 000 человек и еще 500 000 радиослушателей, рассказывая о норвежской литературе и своем собственном отношении к чтению.
В качестве гостей студии Радио Берлин-Бранденбург кронпринцесса и ее соредактор антологии Hjemlandet og andre fortellinger [Родина и другие истории] дали интервью известному немецкому радиоведущему Томасу Бёму в программе "Die Literaturagenten". Программа длилась два часа, в течение которых Метте-Марит и норвежские авторы обсуждали норвежскую литературу перед немецкой аудиторией.
В дополнение к обсуждению Heimlandet кронпринцесса представила слушателям писателей Хельгу Флатланд и Томаса Эспедаля.
14 октября
Утром дети из двух берлинских школ вместе с Хоконом и Метте-Марит отправились на поезде до Ганновера. Все ученики очень любят читать и с нетерпением ждали разговора о книгах с наследной парой.
«Я люблю обсуждать книги с другими, особенно с молодыми людьми», - сказала на платформе Метте-Марит. - «Почему вам нравится эта книга или этот автор в частности?»
Многие дети и молодые люди разговаривали о своих любимых книгах с кронпринцессой во время предыдущих литературных поездок, и путешествие, прошедшее теперь в Германии, не стало исключением.
В поезде молодые читатели встретились с норвежскими авторами детских книг Юстейном Гордером и Марией Парр, которые читали им вслух свои книги. Молодые люди также попробовали свои силы в иллюстрировании под руководством Свейна Нихуса и Анны Фиске, которые являются экспертами в этой области.
После того, как дети 9 и 10 лет высадились на станции в Ганновере, литературный поезд направился в Кельн, где была запланирована литературная встреча с норвежскими авторами Майей Лунде и Анне Свердруп-Тигесон в книжном магазине Ludwig. Темой беседы были природа и климат в литературе.
Книга Майи Лунде « История пчел» посвящена последствиям гибели пчел. Права на книгу были проданы издателям в более чем 30 странах, и в Германии книга стала бестселлером. Анне Свердруп-Тигесон - биолог, которая получила несколько наград за свою книгу « Необыкновенные насекомые» о странных, полезных и увлекательных существах, без которых мы не можем существовать.
15 октября
В Кёльне в поезд сели несколько авторов, и путешествие продолжилось дальше, во Франкфурт.
Во Франкфурте Метте-Марит открыла книжную ярмарку и прочитала со сцены стихотворение «Мечта» Улава Х. Хауге, которое было названо величайшим норвежским стихотворением всех времен. Его начальная строка стала девизом Норвегии как почетного гостя этого года : «Мы существуем мечтой».
МЕЧТА
Мы существуем мечтой,
что чудо произойдет,
непременно произойдет:
что время откроется нам,
сердца откроются нам,
двери откроются нам,
горы откроются нам,
что родники заструятся,
что мечта откроется нам,
что однажды утром мы заскользим
на волнах, о которых не знали.
На открытии также присутствовала премьер-министр Эрна Сульберг. Она подчеркнула то, что литература может познакомить с жизнью и опытом других людей, в том числе с тем, как они воспринимают нашу собственную культуру.
«Когда я читаю книги, - сказала премьер-министр, - я делаю это не потому, что хочу читать о таких же людях, как я. А для того, чтобы узнать о других. И узнать о том, как другие люди знакомятся с моей культурой. Есть много вещей, которые я никогда не испытаю сама. Литература может восполнить это».
Перед немецкой аудиторией также выступили норвежские авторы Эрика Фатланд и Карл Уве Кнаусгорд.
После официального открытия книжной ярмарки кронпара прибыла в павильон «Почетный гость Норвегия», где министр культуры Норвегии Трине Скай Гранде открыла норвежский сегмент ярмарки.