Что ей сказать? Циприан Норвид
Что ей сказать? Ах, что на ум взбредет,
Не размышляя ни минутки.
Ну, например, что полный оборот
Земного шара - это сутки!
Что шар земной несется в небесах,
Не зная постоянства,
Что слышен скрип веков на полюсах,
Что время тяготит пространство,
Что год - не есть простой круговорот
Покоя и движенья,
И что не только лишь мгновеньям счет
Ведет сердцебиенье!
Сказать ей это...
...перейти к погоде,
Где холод, где тепло - и отчего...
Потом два слова о последней моде...
И больше ничего.
1868
(перевод Д Самойлова)