Блоги |
Взрыв в Англии
Возле города Бристоль на юго-западе Великобритании прогремел мощный взрыв на заводе по переработке отходов.
"Мы можем подтвердить, что на месте много жертв", - заявила представительница пожарно-спасательной службы.
По ее словам, телесные повреждения у людей серьезные. The Sun пишет, что очевидцы сообщают, что на место инцидента приехали десять машин скорой помощи, полиция и пожарно-спасательные службы.
Только что Reuters сообщает подробности /перевод/:
"К сожалению, несмотря на усилия всех вовлеченных сторон, мы можем подтвердить, что было четыре смертельных случая”, - заявил журналистам старший инспектор Марк Рунакрес из полиции Эйвона и Сомерсета на юго-западе Англии.
Трое из погибших были рабочими Уэссекс Уотер, которая управляет заводом, четвертый был подрядчиком. Пятый пострадавший не находится в опасном для жизни состоянии.
Полиция заявила, что экстренные службы связались с семьями жертв и что нет никакой связи с терроризмом или какой-либо постоянной угрозой для людей, живущих поблизости.
Взрыв произошел в бункере, содержащем то, что Рунакрес назвал “обработанными биосолидами”, предназначенными для использования в качестве удобрения. Он добавил, что правительственные чиновники в области здравоохранения и безопасности проведут расследование точной причины взрыва.
Премьер-министр Борис Джонсон уже заявил в социальных сетях, что он “глубоко опечален” и поблагодарил экстренные службы за оперативность.
Люк Газзард, старший менеджер пожарно-спасательной службы Эйвона, описал эту сцену как "очень сложный инцидент".
С 2002 года Wessex Water принадлежит малазийской компании YTL Power International.
"Мы можем подтвердить, что на месте много жертв", - заявила представительница пожарно-спасательной службы.
По ее словам, телесные повреждения у людей серьезные. The Sun пишет, что очевидцы сообщают, что на место инцидента приехали десять машин скорой помощи, полиция и пожарно-спасательные службы.
Только что Reuters сообщает подробности /перевод/:
"К сожалению, несмотря на усилия всех вовлеченных сторон, мы можем подтвердить, что было четыре смертельных случая”, - заявил журналистам старший инспектор Марк Рунакрес из полиции Эйвона и Сомерсета на юго-западе Англии.
Трое из погибших были рабочими Уэссекс Уотер, которая управляет заводом, четвертый был подрядчиком. Пятый пострадавший не находится в опасном для жизни состоянии.
Полиция заявила, что экстренные службы связались с семьями жертв и что нет никакой связи с терроризмом или какой-либо постоянной угрозой для людей, живущих поблизости.
Взрыв произошел в бункере, содержащем то, что Рунакрес назвал “обработанными биосолидами”, предназначенными для использования в качестве удобрения. Он добавил, что правительственные чиновники в области здравоохранения и безопасности проведут расследование точной причины взрыва.
Премьер-министр Борис Джонсон уже заявил в социальных сетях, что он “глубоко опечален” и поблагодарил экстренные службы за оперативность.
Люк Газзард, старший менеджер пожарно-спасательной службы Эйвона, описал эту сцену как "очень сложный инцидент".
С 2002 года Wessex Water принадлежит малазийской компании YTL Power International.