Блоги |
Его Королевское высочество принц Филипп, герцог Эдинбургский, в июльском номере Tatler
ГУГЛ перевод, возможны неточности
==================================
29.05.2021 Мечтательный, обаятельный, часто вызывающий споры, покойный герцог Эдинбургский был супругом дольше всех в британской истории - человеком, которого королева назвала своей «силой и стойкостью». Но каким он был на самом деле?
Три королевских инсайдера размышляют о необыкновенной жизни принца Филиппа.
Пруденс Пенн: «Он был посланным с небес супругом во всех отношениях»(Леди Пенн была фрейлиной королевы Елизаветы, Королевы-матери)
Летом 1947 года я впервые встретилась с ним и была сразу поражена физическим совершенством этого светловолосого юноши.
Он был одним из самых практичных людей, которых я когда-либо встречала. Он интересовался многими вещами и всегда стремился узнать больше и, если возможно, внести улучшения. Однажды
по пути на соревнования по вождению экипажей он заскочил ко мне на ланч в мой дом в Шотландии. Так получилось, что за несколько дней до этого я сломала ногу и она была в гипсе. Когда Герцог пришел, я стояла на верхней ступеньке лестницы ведущей к моей входной двери. - Как я рада вас видеть, сэр. Боюсь, я не смогу сделать реверанс. Он повернулся, как бы собираясь уходить, и сказал: "В таком случае, пожалуй, мне лучше уйти". - Это было то самое замечание, за которое его иногда критиковали люди, не вполне понимавшие его чувство юмора.Я рассказала как получила травму:заклинило дверь в огороженном саду и единственным
способом выбраться - это взобраться на низкую каменную стену и спрыгнуть вниз с другой стороны-высота была около 10 футов.Но это было неправильное решение.После обеда он захотел осмотреть место происшествия и в своей обычной практической манере объяснил мне, как я должна была поступить в сложившейся ситуации: "Никогда не прыгай с высокой стены, повернись к ней лицом, держась за верх, и опускайся руками". Конечно, он был прав.
КОРОЛЕВА И ПРИНЦ ФИЛИПП НА БАЛУ, ОРГАНИЗОВАННОМ КОРОЛЕВСКИМ ФЛОТОМ, 1950г.
С ним всегда было интересно и весело. В тот же день он рассказал мне об ужасном пожаре, который недавно уничтожил большую часть Государственных апартаментов в Виндзорском замке. Он отвечал за программу реставрации и отвечал за детальное планирование, например, за поиск удивительно талантливой команды, которая проделала такую великолепную работу. За любую задачу он брался с энтузиазмом и мастерством. Во многих отношениях я всегда чувствовала большое сходство между ним и его предшественником принцем Альбертом, принцем-консортом. Я сказала ему об этом тогда. Думаю, я была права.
Мне нравилось, как он поднимал самолюбие королевы, рассказывая ей, как прекрасно она выглядит на пути к помолвке. Он знал, как выжать из женщины все самое лучшее, и я уверена, что его советы и ободрение имели первостепенное значение в их отношениях. На мой взгляд, герцог Эдинбургский был ниспосланным небом супругом Ее Величества во всех отношениях.
Мне нравилось, как он укреплял эго королевы, рассказывая ей, как прекрасно она выглядела на мероприятиях. Он знал, как показать в женщине все самое лучшее, и я уверена, что его советы и поддержка были первостепенными в их отношениях. На мой взгляд, герцог Эдинбургский был супругом посланным небом Ее Величеству.
ДАЛЕЕ ТОЛЬКО ВЫДЕРЖКИ
======================================
Филип Ид: "Офицер и джентльмен"
Филип Ид - автор книги "Юный принц Филипп".
....За почти семь десятилетий после того, как его жена стала королевой, принц Филипп увидел, что 15 премьер-министров пришли - и 14 ушли - и провел трудно вообразимые 22 219 сольных публичных выступлений, безжалостный раунд неинтересных мероприятий, от которых отказался бы любой менее стойкий персонаж много лет назад......
....Не всегда осознается степень жертв, которые повлек за собой его брак с королевой. Когда супруги поженились в 1947 году, король Георг VI, которому тогда был 51 год, должен был править еще по меньшей мере 20 лет. Тем временем принц Филипп намеревался продолжить службу в Королевском флоте, где он считался одним из лучших молодых офицеров, получавших высокие чины, наслаждаясь при этом относительно беззаботной частной жизнью на берегу. Перемена в жизни принца произошла через пять лет после его женитьбы(умер отец Елизаветы), а ему было всего 30, было слишком рано чтобы отказаться от своей любимой флотской карьеры и счастливо проскользнуть в свою новую роль, идя на ярд позади своей жены на общественных мероприятиях.
.....Среди первых, кто оценил его затруднительное положение, была его мать.
"Все мои мысли с тобой в этой печальной утрате", - написала Филиппу его мать, узнав о смерти короля. - Я много думаю о переменах в твоей жизни, которые это означает. Это означает гораздо большее личное самопожертвование, как я полностью осознаю, но каждая жертва приносит свою собственную награду таким образом, который мы не можем предвидеть. Таков был мой собственный жизненный опыт с его многочисленными взлетами и падениями....
....Обычно оживленный, принц Филипп провел первые несколько месяцев правления своей жены в глубоко подавленном настроении, его мрачное настроение повторяло отчаянную запись принца Альберта в дневнике вскоре после его женитьбы на королеве Виктории: ‘О, будущее!’ Часто сравнивали Филиппа с его прапрадедом и предшественником на посту принца-консорта, но различия между их ситуациями были гораздо больше, чем любое сходство.В отличие от своего предшественника, принцу Филиппу было запрещено принимать участие в конституционных делах или выражать какие – либо политические взгляды публично, хотя он никогда не боялся высказать свое мнение, а в частной жизни королева, несомненно, полагалась на его советы и поддержку....
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ НА МАТЧЕ ПО ПОЛО, 1951 ГОД
..............................................
............................................ "Он оказал на нее очень благотворное влияние", - заметил британский дипломат, наблюдавший за этой парой в Афинах в 1950 году. - Она была окружена защитной оболочкой, и он вытащил ее из нее. Он помог ей стать тем, кем она стала. Нам чрезвычайно повезло, что он женился на ней". Более чем семь десятилетий спустя трудно спорить с любой из этих оценок.
ДАЛЕЕ ТОЛЬКО ВЫДЕРЖКИ
=================================
Хьюго Викерс: "Назад к своим королевским корням"
Хьюго Викерс телеведущий и биограф королевы Елизаветы королевы матери
.......Моя книга о его матери появилась потому, что и его сестра, принцесса Георг Ганноверский, и королева считали, что ее историю следует рассказать, пока есть живые, которые могут помочь в написании книги. Сначала он сопротивлялся, но его уговорили, и для этой работы выбрали меня. Сэр Брайан(секретарь) представил меня, а потом оставил нас одних. Здесь я увидел неожиданную сторону принца Филиппа. Казалось, он почти стеснялся оставаться со мной наедине – как будто присутствие его личного секретаря могло защитить его. Я решил, что лучше всего будет расспросить его о других персонажах этой истории, а не о его матери. Мы непринужденно болтали, и, как я и надеялся, он постепенно заговорил о ней – она вступила в разговор естественно и легко. Позже я спустился вниз и увидел сэра Брайана. ‘Как все прошло? он спросил. Я сказал, что, по-моему, все в порядке, хотя никогда не было легко говорить о чьей-либо матери. Он взглянул на часы. - Ну, вы пробыли с ним целый час. Если бы все пошло не так, как надо, тебя бы уже через десять минут не было.....
ПРИНЦ ФИЛИПП В 1947 ГОДУ
.............................Много было написано о многих проектах, которые он создал, его раннее осознание необходимости спасти планету, его поддержка зеленых вопросов и сохранения природы. Он был человеком, опередившим свое время. Одним из его ранних проектов была Конференция по изучению Содружества в Оксфорде в 1956 году, созданная для изучения влияния промышленных городов на их граждан. Побывав на многих заводах, он понял, что хочет улучшить условия жизни и отдыха тех, кто на них работал. Только когда его бумаги будут доступны, мы узнаем все, чего он достиг.............
.................. Мне повезло, что я регулярно встречался с ним с 1996 года. Он никогда не упоминал о моей книге о своей матери после того, как она вышла (и я тоже твердо решил никогда не говорить ему об этом). Дважды я сидел и болтал с ним после ужина, когда он был в настроении восприимчивости (это было не всегда) и можно было сказать ему что угодно. Он смеялся, когда я рассказывал ему о жизни женщины по имени Розмари Канцлер, которая начинала как маникюрша и, благодаря любовным связям и разумным бракам, стала одной из самых богатых женщин в мире. Когда история закончилась, я услышал, как он произнес себе под нос одно слово: "Бессмысленно", и подумал, что, конечно, он сочтет такую жизнь бессмысленной – она была берущей, в то время как он вечно что-то вкладывал в жизнь.
==============================
ПОЛНОСТЬЮ статья - https://www.tatler.com/article/prince-philip-july-2021?utm_medium=Social&utm_source=Twitter&utm_campaign=SocialFlow
==================================
29.05.2021 Мечтательный, обаятельный, часто вызывающий споры, покойный герцог Эдинбургский был супругом дольше всех в британской истории - человеком, которого королева назвала своей «силой и стойкостью». Но каким он был на самом деле?
Три королевских инсайдера размышляют о необыкновенной жизни принца Филиппа.
Пруденс Пенн: «Он был посланным с небес супругом во всех отношениях»(Леди Пенн была фрейлиной королевы Елизаветы, Королевы-матери)
Летом 1947 года я впервые встретилась с ним и была сразу поражена физическим совершенством этого светловолосого юноши.
Он был одним из самых практичных людей, которых я когда-либо встречала. Он интересовался многими вещами и всегда стремился узнать больше и, если возможно, внести улучшения. Однажды
по пути на соревнования по вождению экипажей он заскочил ко мне на ланч в мой дом в Шотландии. Так получилось, что за несколько дней до этого я сломала ногу и она была в гипсе. Когда Герцог пришел, я стояла на верхней ступеньке лестницы ведущей к моей входной двери. - Как я рада вас видеть, сэр. Боюсь, я не смогу сделать реверанс. Он повернулся, как бы собираясь уходить, и сказал: "В таком случае, пожалуй, мне лучше уйти". - Это было то самое замечание, за которое его иногда критиковали люди, не вполне понимавшие его чувство юмора.Я рассказала как получила травму:заклинило дверь в огороженном саду и единственным
способом выбраться - это взобраться на низкую каменную стену и спрыгнуть вниз с другой стороны-высота была около 10 футов.Но это было неправильное решение.После обеда он захотел осмотреть место происшествия и в своей обычной практической манере объяснил мне, как я должна была поступить в сложившейся ситуации: "Никогда не прыгай с высокой стены, повернись к ней лицом, держась за верх, и опускайся руками". Конечно, он был прав.
КОРОЛЕВА И ПРИНЦ ФИЛИПП НА БАЛУ, ОРГАНИЗОВАННОМ КОРОЛЕВСКИМ ФЛОТОМ, 1950г.
С ним всегда было интересно и весело. В тот же день он рассказал мне об ужасном пожаре, который недавно уничтожил большую часть Государственных апартаментов в Виндзорском замке. Он отвечал за программу реставрации и отвечал за детальное планирование, например, за поиск удивительно талантливой команды, которая проделала такую великолепную работу. За любую задачу он брался с энтузиазмом и мастерством. Во многих отношениях я всегда чувствовала большое сходство между ним и его предшественником принцем Альбертом, принцем-консортом. Я сказала ему об этом тогда. Думаю, я была права.
Мне нравилось, как он поднимал самолюбие королевы, рассказывая ей, как прекрасно она выглядит на пути к помолвке. Он знал, как выжать из женщины все самое лучшее, и я уверена, что его советы и ободрение имели первостепенное значение в их отношениях. На мой взгляд, герцог Эдинбургский был ниспосланным небом супругом Ее Величества во всех отношениях.
Мне нравилось, как он укреплял эго королевы, рассказывая ей, как прекрасно она выглядела на мероприятиях. Он знал, как показать в женщине все самое лучшее, и я уверена, что его советы и поддержка были первостепенными в их отношениях. На мой взгляд, герцог Эдинбургский был супругом посланным небом Ее Величеству.
ДАЛЕЕ ТОЛЬКО ВЫДЕРЖКИ
======================================
Филип Ид: "Офицер и джентльмен"
Филип Ид - автор книги "Юный принц Филипп".
....За почти семь десятилетий после того, как его жена стала королевой, принц Филипп увидел, что 15 премьер-министров пришли - и 14 ушли - и провел трудно вообразимые 22 219 сольных публичных выступлений, безжалостный раунд неинтересных мероприятий, от которых отказался бы любой менее стойкий персонаж много лет назад......
....Не всегда осознается степень жертв, которые повлек за собой его брак с королевой. Когда супруги поженились в 1947 году, король Георг VI, которому тогда был 51 год, должен был править еще по меньшей мере 20 лет. Тем временем принц Филипп намеревался продолжить службу в Королевском флоте, где он считался одним из лучших молодых офицеров, получавших высокие чины, наслаждаясь при этом относительно беззаботной частной жизнью на берегу. Перемена в жизни принца произошла через пять лет после его женитьбы(умер отец Елизаветы), а ему было всего 30, было слишком рано чтобы отказаться от своей любимой флотской карьеры и счастливо проскользнуть в свою новую роль, идя на ярд позади своей жены на общественных мероприятиях.
.....Среди первых, кто оценил его затруднительное положение, была его мать.
"Все мои мысли с тобой в этой печальной утрате", - написала Филиппу его мать, узнав о смерти короля. - Я много думаю о переменах в твоей жизни, которые это означает. Это означает гораздо большее личное самопожертвование, как я полностью осознаю, но каждая жертва приносит свою собственную награду таким образом, который мы не можем предвидеть. Таков был мой собственный жизненный опыт с его многочисленными взлетами и падениями....
....Обычно оживленный, принц Филипп провел первые несколько месяцев правления своей жены в глубоко подавленном настроении, его мрачное настроение повторяло отчаянную запись принца Альберта в дневнике вскоре после его женитьбы на королеве Виктории: ‘О, будущее!’ Часто сравнивали Филиппа с его прапрадедом и предшественником на посту принца-консорта, но различия между их ситуациями были гораздо больше, чем любое сходство.В отличие от своего предшественника, принцу Филиппу было запрещено принимать участие в конституционных делах или выражать какие – либо политические взгляды публично, хотя он никогда не боялся высказать свое мнение, а в частной жизни королева, несомненно, полагалась на его советы и поддержку....
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ НА МАТЧЕ ПО ПОЛО, 1951 ГОД
..............................................
............................................ "Он оказал на нее очень благотворное влияние", - заметил британский дипломат, наблюдавший за этой парой в Афинах в 1950 году. - Она была окружена защитной оболочкой, и он вытащил ее из нее. Он помог ей стать тем, кем она стала. Нам чрезвычайно повезло, что он женился на ней". Более чем семь десятилетий спустя трудно спорить с любой из этих оценок.
ДАЛЕЕ ТОЛЬКО ВЫДЕРЖКИ
=================================
Хьюго Викерс: "Назад к своим королевским корням"
Хьюго Викерс телеведущий и биограф королевы Елизаветы королевы матери
.......Моя книга о его матери появилась потому, что и его сестра, принцесса Георг Ганноверский, и королева считали, что ее историю следует рассказать, пока есть живые, которые могут помочь в написании книги. Сначала он сопротивлялся, но его уговорили, и для этой работы выбрали меня. Сэр Брайан(секретарь) представил меня, а потом оставил нас одних. Здесь я увидел неожиданную сторону принца Филиппа. Казалось, он почти стеснялся оставаться со мной наедине – как будто присутствие его личного секретаря могло защитить его. Я решил, что лучше всего будет расспросить его о других персонажах этой истории, а не о его матери. Мы непринужденно болтали, и, как я и надеялся, он постепенно заговорил о ней – она вступила в разговор естественно и легко. Позже я спустился вниз и увидел сэра Брайана. ‘Как все прошло? он спросил. Я сказал, что, по-моему, все в порядке, хотя никогда не было легко говорить о чьей-либо матери. Он взглянул на часы. - Ну, вы пробыли с ним целый час. Если бы все пошло не так, как надо, тебя бы уже через десять минут не было.....
ПРИНЦ ФИЛИПП В 1947 ГОДУ
.............................Много было написано о многих проектах, которые он создал, его раннее осознание необходимости спасти планету, его поддержка зеленых вопросов и сохранения природы. Он был человеком, опередившим свое время. Одним из его ранних проектов была Конференция по изучению Содружества в Оксфорде в 1956 году, созданная для изучения влияния промышленных городов на их граждан. Побывав на многих заводах, он понял, что хочет улучшить условия жизни и отдыха тех, кто на них работал. Только когда его бумаги будут доступны, мы узнаем все, чего он достиг.............
.................. Мне повезло, что я регулярно встречался с ним с 1996 года. Он никогда не упоминал о моей книге о своей матери после того, как она вышла (и я тоже твердо решил никогда не говорить ему об этом). Дважды я сидел и болтал с ним после ужина, когда он был в настроении восприимчивости (это было не всегда) и можно было сказать ему что угодно. Он смеялся, когда я рассказывал ему о жизни женщины по имени Розмари Канцлер, которая начинала как маникюрша и, благодаря любовным связям и разумным бракам, стала одной из самых богатых женщин в мире. Когда история закончилась, я услышал, как он произнес себе под нос одно слово: "Бессмысленно", и подумал, что, конечно, он сочтет такую жизнь бессмысленной – она была берущей, в то время как он вечно что-то вкладывал в жизнь.
==============================
ПОЛНОСТЬЮ статья - https://www.tatler.com/article/prince-philip-july-2021?utm_medium=Social&utm_source=Twitter&utm_campaign=SocialFlow