"Брат-2": зрада разрастается

В истории с переводом фраз из фильмов "Брат" и "Брат-2" для субтитров на американском стриминговом сервисе Netflix новый поворот.

Ранее слово "бандеровец" перевели, как "украинский нацистский коллаборационист" (Ukrainian Nazi collaborator). Однако после возмущения отдельных лиц в Украине "бандеровец" ожидаемо исправили на "banderite".

Вот только этот термин по тому, как он трактуется на Западе, ничуть не лучше "нацистского коллаборанта".



Любой англоязычный зритель, незнакомый с термином, полезет в Гугл и прочтет:

    "Banderites - члены ряда правых организаций в Украине.

Термин происходит от имени Степана Бандеры, главы Организации украинских националистов, которая образовалась в 1929 году как объединение движений, включая Союз украинских фашистов. Союз, известный как ОУН-Б, участвовал в различных зверствах, включая убийства гражданских лиц, большинство из которых были этническими поляками. Это было результатом крайней полонофобии организации, но жертвами также стали другие меньшинства, такие как евреи и цыгане".

Дальше - хуже:

"Термин "бандеровцы" использовался самими последователями Бандеры, другими во время Холокоста и во время массовых убийств поляков на Волыни и в Восточной Галиции ОУН-УПА в 1943-1944 годах. Эти массовые убийства привели к гибели от 80 000 до 100 000 поляков и от 10 000 до 15 000 украинцев.

По словам Тимоти Д. Снайдера, этот термин продолжает использоваться (часто уничижительно) для описания украинских националистов, которые симпатизируют фашистской идеологии и считают себя последователями мифа ОУН-УПА в современной Украине".

Может лучше бы оставили зраду в первоначальном виде: "украинский нацистский коллаборационист"?

По крайней мере ваши потенциальные сочувствующие англоязычные зрители не узнали бы, что ваши "херои" обычные подонки.